NeubibergBlog

Nachdem ich mich in den letzten Tagen ein wenig mit Twitter beschäftigt habe, kam der Blog leider komplett zu kurz. Ich weiß noch nicht so genau was ich von Twitter halten soll… Einige andere wissen es schon und haben Cem Basman Interviews dazu gegeben. Dabei finde ich besonders die verschiedenen Nutzungsweisen interessant. Deswegen habe ich einen Diplomanden, der sich mit “Awareness in Social Networking Services” beschäftigt gleich mal auf Twitter angesetzt und ihn gebeten eine Analyse der in den Interviews genannten Nutzungsweisen zu machen. Mal sehen was dabei rauskommt…
Während ich mich also gerade eher mit Twitter beschäftigte, sind andere dabei das Medium Blog zu entdecken. U.a. darf ich zwei Arbeitskollegen (im weiteren Sinne) in der Blogosphäre begrüßen: Dennis Busch und Sebastian Schäfer. Beide sind (grob) im Bereich Social Software zu Hause bzw. unterwegs und ich bin gespannt auf die kommenden Einträge. Es geht schon lesenswert los.

UPDATE: WOW! Massenübersetzung in Facebook. Heute vormittag waren es noch 600, jetzt sind es 1200 Übersetzer. Geht wohl nicht schnell genug…. “Spanisch” und “Französisch” sind nämlich schon fertig.

Also ich finde das Übersetzen von Facebook super spassig. Nicht nur, weil man sich gaaaanz wichtig vorkommt, wenn man beim Übersetzen helfen kann (und dann noch seinen Kindern davon erzählen kann sondern vor allem, weil -wie immer wenn übersetzt wird, auch diverse Stilblüten auf der Plattform unterwegs sind, die ich hier mal sammle:

Facebook Social Ads - Soziale Anzeigen auf Facebook
Group Stories - Gruppengeschichten
Basic info - Grundsatzinfo, Basis-Informationen
Photo tag error - Foto-Etikettfehler
to poke - anklopfen

Aber keine Sorge. Die Übersetzungen hatten meistens schon zahlreiche “down”-Bewertungen und werden es wohl niemals “schaffen”.
Interessant in diesem Zusammenhang: Der Wikipedia-Effekt - Es gibt einige die wie die Verrückten übersetzen (die Spitzenreiterin hat schon über 600 Übersetzungen) und sehr viele, die nur 1-2 Übersetzungen haben und sich sonst aufs Zuschauen beschränken.

…und ich finde es echt unglaublich, dass sich zuerst hunderte (!!)saurer Kunden beschweren müssen, man dann (aufgrund des sinkenden Börsenkurses?) zurückrudert und die Kunden innerhalb 2er Tage nochmal ver…. .
Gerade nachgesehen: Die Opt-Out-Option steht natürlich standardmässig auf “Werbung ja”. D.h. alle Premiummitglieder die das ganze Trallalla der letzten Tage nicht mitbekommen haben, werden sich natürlich auch weiterhin brav die Werbung einblenden lassen…. weil sie es nicht besser wissen.
Ja, zu fünfer, gibt es denn kein seriöses SNS auf der Welt?
Wenn StudiVZ oder Facebook (ich sag nur beacon) das nicht hinbekommen, ok, aber bei Xing bezahle ich was dafür, dass ich dann Unterhosenwerbung direkt auf der Profilseite habe? Kann das denn wahr sein?

…oder wie darf ich das interpretieren?

Nico Lumma hat ein neues Blog gegründet in dem er mit Malte (wer auch immer das ist, Impressum gibt’s noch nicht. Aber nachdem der Abmahnanwwalt jetzt erstmal ausgeschaltet ist, werden die Blogger wohl gleich wieder unvorsichtiger ;-)) über Facebook bloggt: F8Club. Finde ich super! Es gibt zwar schon einige amerikanische Facebook-Blogs, aber davon, dass einmal jemand mit ner “deutschen Brille” darüber schreibt, verspreche ich mir auf jeden Fall einen Mehrwert.