Gruscheln ist tot, es lebe anstupsen.
Januar 30, 2008 at 7:29 | In Facebook, social networking | 1 CommentEin Begriff, der StudiVZ deutschlandweit bekannt gemacht hat, war das „Gruscheln“. Vor kurzem hat die SZ noch gemutmaßt, dass Facebook diesen bei der Übersetzung gleich mitübernehmen könnte.
Die (übersetzenden) User haben anders entschieden:
„Du wurdest angestupst“ (??)… zumindest gewöhnungsbedürftig….
1 Kommentar »
RSS-Feed für Kommentare zu diesem Beitrag. TrackBack URI
Kommentieren
Bloggen Sie auf WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
Aber das kann sich noch ändern, über den Begriff wurde noch nicht endgültig abgestimmt (ich kann es gerade zwar nicht verifzieren, weil der FB-Server mal wieder down ist, aber gestern zumindest…). Außerdem habe ich auch zwischendurch mal „anklopfen“ gelesen, je nachdem wo innerhalb von FB das Wort auftaucht. Ich denke wir müssen noch einige Tage abwarten.
Und FB selbst scheint sich da nicht einzumischen, sondern das entscheiden die User durch ihre Abstimmungen…
Gewöhnungsbedürftig: Es ist zumindest die korrekte Übersetzung
Kommentar von medienblog — Februar 10, 2008 #