NeubibergBlog

Ein Begriff, der StudiVZ deutschlandweit bekannt gemacht hat, war das “Gruscheln”. Vor kurzem hat die SZ noch gemutmaßt, dass Facebook diesen bei der Übersetzung gleich mitübernehmen könnte.

Die (übersetzenden) User haben anders entschieden:

“Du wurdest angestupst” (??)… zumindest gewöhnungsbedürftig….

UPDATE: WOW! Massenübersetzung in Facebook. Heute vormittag waren es noch 600, jetzt sind es 1200 Übersetzer. Geht wohl nicht schnell genug…. “Spanisch” und “Französisch” sind nämlich schon fertig.

Also ich finde das Übersetzen von Facebook super spassig. Nicht nur, weil man sich gaaaanz wichtig vorkommt, wenn man beim Übersetzen helfen kann (und dann noch seinen Kindern davon erzählen kann sondern vor allem, weil -wie immer wenn übersetzt wird, auch diverse Stilblüten auf der Plattform unterwegs sind, die ich hier mal sammle:

Facebook Social Ads - Soziale Anzeigen auf Facebook
Group Stories - Gruppengeschichten
Basic info - Grundsatzinfo, Basis-Informationen
Photo tag error - Foto-Etikettfehler
to poke - anklopfen

Aber keine Sorge. Die Übersetzungen hatten meistens schon zahlreiche “down”-Bewertungen und werden es wohl niemals “schaffen”.
Interessant in diesem Zusammenhang: Der Wikipedia-Effekt - Es gibt einige die wie die Verrückten übersetzen (die Spitzenreiterin hat schon über 600 Übersetzungen) und sehr viele, die nur 1-2 Übersetzungen haben und sich sonst aufs Zuschauen beschränken.

“StudiVZ has lost the plot”. Marcel Weiß hat in seinem Blog die aktuelle Lage rund um StudiVZ zusammengefasst. Ein exzellent geschriebener Artikel und zu 98% das was ich mir gedacht habe, als ich das -auch referenzierte- FAZ-Interview von StudiVZ-Chef Riecke gelesen habe. Super finde ich, dass u.a. eine Riecke-Aussage zitiert wird, wo ich auch den Kopf geschütelt habe:
“Dann sollen alle Entwickler mal programmieren und die beste Anwendung soll sich auf der Plattform durchsetzen. Dieser letzte Punkt war der ursprüngliche Facebook-Weg. Das hat zu einer Vielzahl von Applikationen geführt. Wir sind nicht überzeugt, dass die Nutzer sie alle haben wollen.”
Kurz und bündig die Antwort von Weiß: “Man kann natürlich argumentieren, dass 95% der Windowsprogramme kein oder kaum ein Windowsnutzer braucht. Stimmt. Ist dann aber die daraus gezogene logische Schlussfolgerung, dass ein Windows die optimale Lösung ist, bei dem Microsoft bestimmt, welche Programme darauf laufen dürfen?”
Früher hat man sich bei StudiVZ darauf beschränkt Facebook einfach zu kopieren, da ging nicht so viel schief. Jetzt meint man, man würde die Networking-Welt besser verstehen als Facebook.
Und dann baut man eine zweite Plattform neben StudiVZ? Und vergleicht ein Social Network mit dem Ipod? Da würde er mal lieber das I-Phone hernehmen, wo alles schön integriert ist, dann würde man meinen er hat irgendwas verstanden.
Aber ich gebe es gerne nochmal zu. I may not be immaculate: Meine Einschätzung vor 7 Monaten bzgl. Facebook vs. StudiVZ war grundfalsch. Konnte ich auch wissen, dass Facebook abgeht wie ne Rakete, während StudiVZ monatelang nichts zustande bringt ausser die Plattform mit Werbung zuknallen? Und dann so ein Interview… das wird echt spannend die nächsten Monate.

Es gibt Zufälle… Da schreibe ich gerade an einem Artikel über Social Network für die nächste Ausgabe von Create or Die in dem Facebook und der deutschen Version auch eine prominente Rolle zukommt… will vor dem nach Hause gehen noch schnell bei Facebook vorbeischauen und finde mich auf einmal als Übersetzer von Facebook wieder. Optimal. Dann brauche ich den Screenshot von keiner Website klauen, sondern mach meine eigenen.

So wie es aussieht haben die 563 Übersetzer, die vor mir aktiv waren schon ganze Arbeit geleistet und es bleiben nur noch gute 5000 Sätze zum Übersetzen. Ich würde mich ja wirklich so einschätzen, dass ich ohne Probleme jeden englischen Satz ins deutsche bekomme (zur Not mit leo) bin ja schliesslich stolzer Träger des Zertifikats Wirtschaftsenglisch blabla, aber so einfach ist das gar nicht.
Dafür sind die Wortstellungen bzw. die Anordnungen einfach zu verschieden:

Man kann übrigens nicht nur übersetzen, sondern auch andere Übersetzungen bewerten:

Und schliesslich kann man auch noch mit den Facebookjungs in einer Community diskutieren:

Achja und schliesslich. So sieht Facebook in deutsch aus:

Eine Person hat als Feedback auf die Umfrage geschrieben: “Feierabend.de? Ist das ein Witz?” Nein! Wir sind vor ca. einem halben Jahr auf Feierabend gestoßen, bei der Recherche zu einem Artikel über Targeting (der leider immer noch nicht erschienen ist). Also was ist Feierabend?
“Feierabend.net ist das große soziale Netzwerk für Menschen ab 50″.
Dort hat man netterweise gestern abend in einer Rundmail alle 125.000 Mitglieder auf die Umfrage hingewiesen. Im Gegenzug werden wir die Gruppe 50+ ein wenig gesondert auswerten. Ich denke, der Mehraufwand ist nicht nur zu verkraften, sondern ich bin froh, dass dieser Wunsch von Herrn Wild kam. Denn je mehr Gedanken ich mir dazu mache was man denn genauer anschauen könnte, desto spannender finde ich die Gruppe 50+. Wenn man so schaut über welche SNS in den letzten Monaten diskutiert wurde: Studenten, Business…. Aber wie nutzen Senioren eigentlich SNS? Da geht es nicht um Saufbilder und nicht um Business-Posing… aber um was geht es da dann eigentlich? Noch keine Ahnung, freue mich schon das in 2-3 Wochen auszuwerten. Alles was ich bisher weiss ist, dass unsere Umfrage jetzt über 2500 komplett ausgefüllte Fragebögen hat… und ,dass die ältesten Teilnehmer der Umfrage drei 80-jährige sind. Oder wer weiss - vielleicht auch die Person, die gestern eingetragen hat “schon älter”

Ich habe mich in der letzten halben Stunde damit befasst die Feeds aller Top-100-Blogs in Deutschland “einzusammeln” um diese jetzt gaaanz toll auszuwerten, dazu demnächst mehr. Es wäre ja zu einfach, wenn jeder Feed einfach die Adresse blog/feed hätte. Naja obwohl immerhin 40 von 100 haben das. Aber 60 eben nicht. Und manche scheinen es echt darauf anzulegen den Feed zu verstecken. Hier habe ich z.B. erstmal gesucht und hier erst. Nachdem ich gerade keine anderen Sorgen habe ;-), fordere ich hiermit die Blogger der Welt dazu auf ihren Feed brav unter blog/feed zu stecken. Dann klappts auch mit dem Abo…

Am 24.1. werde ich beim AKWM-Startup 2008 des Arbeitskreises Wissensmanagement in der Führungsakademie Karlsruhe einen Vortrag zum Thema “Wissensbarrieren in Theorie und Praxis” halten.
Im ersten Teil der Präsentation werde ich meine Diplomarbeit vorstellen (->Theorie). Dann werde ich noch ein paar Aspekte unseres (erfolgreich abgeschlossenen) Projektes “Wissensmanagement in kleinen Projektorganisationen und wissensintensiven Dienststellen der Bundeswehr” vorstellen (->Praxis).
Hier geht’s zur Agenda und ggf. Anmeldung.

- Die Gruppe “Six Degrees Of Separation - The Experiment” hat im Facebook inzwischen 3,8 MIO Mitglieder. Nachdem die ersten meiner Kontakte schon wieder austreten denke ich viel mehr werden es nicht werden, aber ich finde es eh schon erstaunlich, dass man aufgrund der Vernetzung in Facebook mehrere Mio Menschen wirklich erreichen kann. Ich selbst bin übrigens nicht Mitglied, weil ich das Gefühl hatte, dass der Gründe (Steve Jackson) mit der Gruppe seine Bücher vermarkten wollte. Wenn das nicht gewesen wäre, wer weiss vielleicht hätte die Gruppe dann schon 5 Mio Mitglieder…

- Manche Phänomene lassen sich einfach beliebig übertragen. Z.B. die Tatsache, dass Menschen jeden Alters einfach gerne “Quatsch weiterleiten”. Das gab (und gibt) es bei Mails (”Leite diese Mail weiter und man wird Dir 10 Euro für jede Mail auf Dein Konto überweisen”) und das gibt es erst recht in Facebook. Ob “Funwall” oder “Superwall”… alle die “tollen” Pinnwände bieten in Facebook die Möglichkeit einen erhaltenen Eintrag weiterzuleiten und so viele andere Personen zu beglücken. Und es ist unglaublich, wie viele Erwachsene (und gerade auch Personen die im Bereich IT forschen! diesen “Leite die Nachricht weiter und schau was passiert”-Käse mit machen. Naja es gibt schlimmeres und es lebe der Information Overload.

- Seit heute kann man StudiVZ nicht mehr nutzen, wenn man den AGB nicht zugestimmt hat. Ich würde ja gerne darüber berichten wie viele Mitglieder nun tatsächlich ausgetreten sind, aber ich habe den AGB selber noch nicht zugestimmt… werde ich in den nächsten Tagen zwar nachholen, aber vorerst habe ich mir Zustimm-Abstinenz erteilt. Dazu bald mehr…

Gerade noch rechtzeitig vor Weihnachten wurde unser kleines feines Buch zum Thema “IT-gestütztes Wissensmanagement” fertig.

Alexander Richter mit Volker Derballa: IT-gestütztes Wissensmanagement - Theorie, Anwendungen und Barrieren. Derballa Verlag, Berlin, 2007.

Seit vorgestern kann man es nun auch bei amazon bestellen.

… geht doch.
Gute Reaktion, finally. Chapeau!

Seit Samstag, den 05. Januar 2008, sind die Profilseiten von Premium-Mitgliedern generell frei von Werbung. Wir reagieren damit auf das anhaltende Feedback, wonach die Mehrheit unserer Premium-Mitglieder keine Werbung auf ihren Profilseiten für Basis-Mitglieder wünscht. Wir bedauern es sehr, dass wir die Situation falsch eingeschätzt haben. Dafür möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen.